表記とは、訳文中における原文の表現方法をさす。 例えば、「User」を和訳する場合に、「ユーザー」と表記するか、「ユーザ」と表記するかなど。 表記は、業界標準にならい、ポルトガル語翻訳会社やポルトガル語の翻訳者がスタイルガイドとして個別に規定している。 関連語:スタイルガイド
翻訳の実務 | 原語 | 単語 | トライアル | トライアル原稿 | ソース言語 | 専門用語 | 揺れ | 音引き | 長音符 | クエリー | スタイル | スタイルガイド | 訳語 | べた打ち | 訳文 | 注記 | 特殊文字 | 翻訳アルゴリズム | ローカライゼーション | 表記 | 番号処理