クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
多様なポルトガル語の翻訳
[2013/06/25] ポルトガル語は、ポルトガルを旧宗主国とする国や地域、南米はブラジル、アフリカはアンゴラほか、アジアでは東ティモールなどに広く分布しています。ブラジルのポルトガル語では、イベリアのポルトガル語と異なる発音や語彙、用法も多く、校正の際も担当する翻訳エキスパートの保有スキルを常に念頭に置いてアサインします。日本国内でも日系ブラジル人が多い地域では、ブラジル・ポルトガル語の翻訳・添削のご依頼が大変多く、ブラジル・ポルトガル語を母語とするネイティブ話者としてのブラジル人翻訳エキスパートによる翻訳を行います。また「生粋の」ポルトガル人翻訳エキスパートも多数登録しております。
|
