クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
適切なポルトガル語の翻訳
[2013/04/19] ポルトガル本国はイベリア半島の小さな国ですが、大航海時代に隣国スペインと並ぶ征服者の双璧として世界に覇を唱えていました。今に至るも南米はブラジル、アフリカはアンゴラほか、アジアでは東ティモールなどでポルトガル語が話されています。世界的に見てポルトガル語の持つ影響力はやはり大きく、翻訳需要の高い言語の一つです。ポルトガル語を母語とする話者人口はおよそ2億人とも言われますが、これだけ多くの話者が広範囲に分布しているだけに、イベリア・ポルトガル語と、アフリカ・ポルトガル語、ブラジル・ポルトガル語というカテゴリ分けだけでも語の綴りや用法に違いが見られます。
ポルトガル語は、ポルトガル語圏で最大の人口を擁するブラジル・ポルトガル語の影響力が強く、本国ポルトガルもブラジル・ポルトガル語の用法に従う方向が出てきていますが、複数の大陸に渡る言語ですので、地域の文化を反映した適切なポルトガル語への翻訳スキルが必要です。ポルトガル語の翻訳では、翻訳を担当するエキスパートがカバーするポルトガル語スキルに充分留意してアサインします。
|
