クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語の翻訳
[2012/11/07] ポルトガル語は、かつてポルトガル領であった国や地域である南米ブラジル、アフリカではアンゴラほか、アジアの東ティモールや中国の一部であるマカオなどで話されており、それらポルトガル語を母語とする話者によって約2億人を数える「ポルトガル語圏」を形成しています。その為クロスインデックスでは、ポルトガル語と他言語間の翻訳を、イベリアポルトガル語翻訳、アフリカポルトガル語翻訳、ブラジルポルトガル語翻訳の3種類に大別してサービスをご提供しております。ブラジルのポルトガル語では、イベリアポルトガル語と異なる発音やイントネーション、ボキャブラリーや、イディオムも多く、添削の際も担当する翻訳エキスパートの保有スキルを充分考慮しなければなりません。例えば日本国内でも日系ブラジル人が多い地域の小学校の先生から、児童の保護者宛にポルトガル語で「クラスのお知らせ」の添削のご依頼を戴いた際には、ポルトガル語の添削にはネイティブスピーカーとして、ブラジル人翻訳エキスパートをアサインします。無論、クロスインデックスの人的ネットワークにはポルトガル人スタッフも多数登録しております。クロスインデックスは、単なる言語の変換ではなく、クライアント様の地域や案件の文化的バックグラウンドに適したサービスをご提供しております。
|
