クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
重要な作業であるポルトガル語の添削
[2012/10/02] 言語サービスとして、日本人が一般的に想定するよりもポルトガル語の添削は重要な作業と言えます。日本には日系ブラジル人など、ポルトガル語話者が多数在住しており、大手企業の工場周辺には多くのブラジル人がコミュニティを形成していることなどから、ポルトガル語の文書や掲示の需要が非常に高いのです。その意味でポルトガル語の添削は不可欠な作業ですので、常に一定量のご依頼を戴いております。ポルトガル語の添削者は時に地球の反対側から、同胞と日本人との意思疎通の円滑化に務めております。
|
