クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語のテープ起こし
[2011/05/19] ポルトガル語のテープ起こしとは、ポルトガル語を使用した国際会議や外国人インタビューの際に録音した音声データを文字に書き起こすことを指します。クロスインデックスは、そのポルトガル語テープ起こし原稿を和訳し、議事録を作成するところまでのご依頼を頂くことが多くあります。この場合、ポルトガル語テープ起こし原稿はあくまでも議事録など記録を作成する際のツールとなるため、作成にはスピードが求められます。和訳を行う際には、元のポルトガル語音声を再度聞きながらテキストと照らし合わせ、作業をします。
|
