クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
編集・デザイン・DTP〜広告
[2010/09/30] 広告制作の現場などにおいて、編集・デザイン・DTPの一連の作業を多言語で行うことも珍しくはなくなってきました。編集・デザイン・DTPのスタッフとして、広告会社などが外国人や、外国の広告事情や文化に精通している人材を募集する求人情報欄もよく見かけます。
海外の新市場へ向けて、海外向け広告の制作が必要になるケース、海外仕様の編集・デザイン・DTPの専門知識を持った現地国籍のスタッフが必要になるケースも目立ってきているようです。
対象国が非常に多岐に渡るような場合には、翻訳エージェントに編集・デザイン・DTP対応を依頼するのも選択肢のひとつです。さまざまな国籍の編集・デザイン・DTP専門知識を持ったスタッフが多数控えているクロスインデックスでも、広告制作関連業務の強力なサポートを行っています。
|
