クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
契約書翻訳の添削
[2010/09/28] 契約書には様々なタイプのものがあります。秘密保持契約書、業務委託契約書などはクロスインデックスがよく翻訳の依頼をいただく契約書の代表的な例ですが、どちらも内容が難しく、対応には高度な翻訳知識と技術が必要です。
契約書の翻訳そのものを請け負うことの多いクロスインデックスですが、契約書翻訳の添削をご依頼いただくこともあります。契約書翻訳の添削の際、留意する点としては、用語の統一、内容の整合性確保などが挙げられます。
契約書では原文でも、用語の統一性や内容の整合性が図られていますので、翻訳でもそれはきちんと踏襲されていなければなりません。その上で、一語一句ミスなく正確な翻訳を心がけることが重要です。こうした観点から、翻訳された契約書をチェックし、添削するのが、契約書翻訳の添削業務です。
|
