クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
いろいろなポルトガル語の添削
[2010/09/21] ポルトガルの人口は1,000万人程度ですが、ポルトガル語を母語とする人口は約2億人。かつて大航海時代、七つの海を経巡ったポルトガル語は、いまもブラジル、アンゴラなどのアフリカ諸国、東ティモールなどのアジア諸国、或いは地域といった旧植民地で生きています。そのため、クロスインデックスでは「ポルトガル語」添削を、イベリアポルトガル語添削、アフリカポルトガル語添削、ブラジルポルトガル語添削の大きく3種類に分けて考えます。
ブラジルのポルトガル語では、イベリアポルトガル語と異なる発音や単語、用法も多いので、添削の際も担当するスタッフに充分留意しています。たとえば日系ブラジル人のご家族が多い地域の小学校の先生から、親御さん向けにポルトガル語で「クラスのお知らせ」を作成したので添削してほしい、とご依頼をいただいた際は、そのポルトガル語を添削するネイティブスピーカーとして、ブラジル人を手配します。もちろん、クロスインデックスはポルトガル人スタッフも擁しております。
クロスインデックスは、単なる言葉の置き換えではなく、地域に合ったサービスをご提供いたします。
|
